classement du forum + statistiques

ouais ça peut , c'est une bonne idée..mais préparez vous parce que je vais souvent vous soliciter..d'ailleurs je vais m'acheter des dicos dans chaque langue lol

moi personnellement je trouverai ca bien d avoir des sujets dans d autres langues ca serait bien chouette

en fait il faudrait faire un message d accueil dans les 3 langues ca serait peut etre deja un debut pour pousser les gens a poster quel que soit leur langue

rita (ou qqun d autre) est ce que tu pourrais me faire une traduction neerlandaise de ce message???:

"Bienvenue à tous , ce forum est majoritairement francophone , mais vous pouvez aussi écrire des messages en néerlandais ou anglais si vous le souhaitez. Nous vous invitons donc à participer à nos nombreuses discussions. Bon amusement sur ce forum"

Et pourquoi pas en allemand ? c'est une des 3 langues officielles de la belgique. c'est de la discrimination envers les germanophones

Veve a écrit:

Et pourquoi pas en allemand ? c'est une des 3 langues officielles de la belgique. c'est de la discrimination envers les germanophones

lol ca va deja etre assez dur si on doit traduire du neerlandais ou anglais

tiens veve toi qui est une bonne anglophone (enfin surement mieux que moi lol) peux tu traduire approximativement la phrase en anglais? car moi ca risque d etre trop litteraire , trop sorti d un cours d anglais lol

c'est ce qui s'appelle prendre la balle au bond

Traduction:Welkom op dit forum,dat hoofdzakelijk franstalig is,maar jullie kunnen ook berichten in het nederlands of engels brengen als jullie dat wensen.We nodigen jullie uit op onze vele discussies .Veel plezier op ons forum.

rita a écrit:

Traduction:Welkom op dit forum,dat hoofdzakelijk franstalig is,maar jullie kunnen ook berichten in het nederlands of engels brengen als jullie dat wensen.We nodigen jullie uit op onze vele discussies .Veel plezier op ons forum.

dank u veel geachte rita

Amai dat ging snel,didons ca va vite

sauf que le forum est capricieux ce soir il ne veut pas creer d espace entre les lignes

faudra que je modifie demain matin

bon je ne parle pas aussi bien anglais que rita ne parle neerlandais (forcement) mais je dirais que ca doit donner quelque chose comme ca:

Welcome to all of you, this forum is mainly French-speaking but you can also write your messages in Dutch or in English. Do not hesitate to take part in our numerous conversations. Have fun on this forum.

ah ben voila ce que je voulais , moi j allais mettre "principally" au lieu de "mainly" j ai bien fait de demander a veve

bien trouvé tony, les trois couleurs belges

oui c'est chouette. dis, je reve ou le "joueurs belges de la semaine" est devenu "belgian players of the week"

Oui, super les 3 couleurs !

ah j'ai oublie "if you want" apres "English"...

Moi à la fin j'aurais plutot mis "enjoy your time on the forum" mais ça revient un peu au meme.

SUPER !
Je viens de me connecter et je vois que les choses ont été très vite
Vous êtes tous formidables
On va arriver à faire un forum trilingue sans problèmes (et, après... on verra bien ...)

Alex a écrit:

Moi à la fin j'aurais plutot mis "enjoy your time on the forum" mais ça revient un peu au meme.

oui c'est a la fois le probleme et la richesse des langues. il y a toujours un tas de manieres differentes pour traduire une phrase...

Sans oublier les différences entre l'américain et l'anglais.. et il y en a pas mal

oui c est une bonne chose, ce petit message d accueil va deja montrer aux gens d autres pays que ils sont les bienvenus car c est vrai que quand on arrive sur un forum ou on voit tout en francais alors qu on maitrise pas bien la langue , on se sent peut etre un peu intimidee

j espere qu on accueillera des gens qui parlent d autres langues et ainsi on pourra encore internationaliser le forum

petit a petit , il faut etre patient , le forum n en est qu a sa premiere annee d existence

Veve a écrit:

oui c'est chouette. dis, je reve ou le "joueurs belges de la semaine" est devenu "belgian players of the week"

oui en effet , bon je ne vais pas mettre le nom des sections en anglais non plus lol mais j ai trouve ca sympa de mettre "belges de la semaine" en anglais

mesdames et messieurs , nous avons deja reussi a prendre la 1ere place du classement!!!

Hier, on était 8ème et aujourd'hui, on est 1er Super


Maintenant, le plus dur sera de s'y maintenir


Chef d'avoir créer ce forum et aux membres de le rendre si convivial et attractif

pour notre chef et nos membres